Wafeltijd.
Hé, man, Ik wil met je praten.
Waarover
Nou - Hé, kapitein
Ik denk dat de B-ploeg een grap met ons wil uithalen, man.
Het peper en zout stel gaat niet uit elkaar.
Hé, geef ze even aan.
Bedankt. Vergeet niet de keuken te dweilen na het ontbijt.
Ja, sir.
Wil je me iets vertellen?
Het gaat over jouw vertrouwen.
Mijn vertrouwen? - Ja.
Wat is er mee?
Nou, ik ben erbij.
Je bent erbij?
Ja, ik ben erbij.
Bedoel je te zeggen dat je mee doet?
Ik zeg dat ik mee doe. - Doe je echt mee?
Echt. - Je kunt niet half meedoen.
Je moet je er helemaal aan overgeven, broeder. - Ik ga er helemaal voor.
Caleb, ik kan het niet geloven, man.
Ja. - Jij bent mijn broeder.
Ben ik jouw broeder? - Ja man.
Jij bent mijn broeder van een andere moeder maar we hebben nu dezelfde Vader.
Wat? - Ik leg het je later uit, man.
Dit is te gek.
Weet Catherine het? - Nee.
Nee ik denk dat ze er nu niet om geeft, om eerlijk te zijn.
Ze nam het hele liefdesgebeuren niet al te goed op.
Maar je bent nog niet klaar, toch? - Nee, ik ben op dag 21 van de 40.
Maar ik zal eerlijk zijn tegen jou. Tot dit moment...
...heb ik me niet helemaal gegeven. - Dat is belangrijk.
Een vrouw kan zien als je niet helemaal voor haar gaat.
Dat is helemaal waar.
Hé, mag ik je wat vragen. - Ga je gang.
Hoe ben je zo goed begonnen met Tina?
Waarom is het zo makkelijk voor jou?
Oh, het is niet altijd even makkelijk. Aan een huwelijk moet je werken, man.
Tina is een ongelofelijke vrouw.
Maar we hebben onze lessen geleerd.
Jij hoefde tenminste niet te scheiden.
Ik wou dat het waar was.
Wat bedoel je daarmee?
Hebben jullie het zo moeilijk gehad?
Niet Tina en ik. Maar met mijn eerste vrouw.
Wat?
Ben jij al eerder getrouwd geweest?
Een vreselijk jaar.
Ik ben voor de verkeerde redenen getrouwd.
Toen draaide ik bij en ben toen gescheiden voor de verkeerde redenen.
Man, ik dacht dat ik gewoon mijn hart volgde.
Michael, ik werk al vijf jaar lang met jou.
Dat heb je mij nooit verteld. - Omdat ik er niet trots op ben.
Dat was voor ik mijn leven gaf aan de Heer...
...en ik was alleen maar bezig met mijn rechten en behoeftes.
Man, ik heb haar leven geruïneerd.
Maar toen ik mijn leven aan God gaf...
...Probeerde ik haar te vinden maar ze was al hertrouwd.
Dus geloof mij als ik zeg dat ik veel littekens heb.
Man, God heeft trouwen voor het leven gemaakt.
Daarom moet je je huwelijksbeloftes houden tegen over Catherine.
Je moet God vragen je te leren om een goede echtgenoot te zijn.
En je moet niet alleen je hart volgen, dat kan het wel eens mis hebben.
Je moet je hart in de goede banen lijden.
Het is gewoon moeilijk voor me, begrijp je?
Ik heb mijn ouders weer gezien gisteren...
...en het gaat niet zo goed met mijn moeder.
Het is ongelofelijk hoe erg een beroerte je leven kan veranderen.
Ik....
... ik heb zo'n gevoel of ze zit opgesloten, begrijp je?
En mijn vader doet zijn best om met haar te communiceren...
...maar het is voor hem ook moeilijk.
Catherine, het spijt me.
Het lijkt er op dat je erg op hem gesteld bent.
Dat ben ik ook.
Ze waren al oud toen ze mij kregen, dus het leek wel of ik opgroeide met grootouders.
Dus ze hebben je verwend.
Hé, nou. Ik dacht dat ze het niet verkeerd hadden gedaan.
Dat is zo. Ze zouden trots moeten zijn.
Weet je, je bent best aardig als je het wilt zijn.
Best aardig?
Met een beetje training, denk ik dat je een goede man kan worden.
Nou, ga jij mij les geven?
Maar, wat heeft je moeder nodig?
Nou, een betere rolstoel en een ziekenhuisbed...
...zouden boven aan het lijstje staan.
Ik ben met RMS Medische leverancier bezig geweest om ze te krijgen...
...maar het is te duur.
Nou, je kan geen prijskaartje hangen aan het helpen van je moeder.
Daar heb je gelijk in.
Dus het is wel waard.
Weet je, ze hebben geluk dat ze jou als dochter hebben.
Kijk niet zo naar me. Ik probeer je te helpen.
Wat maakt het uit hoe mijn bed er uit ziet? Ik slaap er alleen maar in.
En wat nou als de chef hier langs loopt? Mijn bed laat zien dat ik mijn werk serieus neem.
En jouw bed laat zien dat je moeder je niet heeft geholpen met opmaken.
Ben je een groentje aan het leren hoe je een bed opmaakt?
Iemand moet het doen.
Dat ziet er net zo slecht uit als toen ik het jou leerde.
Engine 2, Engine 1, Area 1, Bataljon 1.
Reageert op 20911th Avenue.
Gebouw in de brand. Tijd, 15:32.
Michael, Heb je het? - Ja.
Wayne, laten we gaan. - Ja.
Engine 1 is op weg naar 209 11th Avenue, gebouw in brand.
10-4, Engine 1.
Let op, we zijn meerdere keren gebeld over deze brand.
Dat betekent dat er echt iets aan de hand is.
Zorg er voor dat jullie er klaar voor zijn.
Denk aan de lessen. Blijf bij je collega.
Ja, sir.
Engine 1 is 10-23.
We hebben een vrijstaand huis van steen dat al voor 30% is verbrand.
We zullen 1 en driekwart gebruiken voor het redden.
Oké 11th Avenue Command. Engine 2, breng me een slang.
Er is een brandkraan naast Engine 1.
Team 2 is klaar. Slang een.
Kom op, groentje, opschieten.
Woont u hier? Is iedereen het huis uit?
Mijn dochter is bij de buren. Dit is ons huis.
Blus alstublieft die brand. - Dat doen we, maar blijf uit de buurt.
Alstublieft, alstublieft. - Oh, nee. Nee.
Megan, Megan, waar is Lacey?
Ze is al naar huis. - Bedoel je dat ze niet bij jou is?
Nee, ik had haar net aan de telefoon.
Lacey!
Je mag daar niet naar binnen gaan. - Lacey, nee!
Je mag niet naar binnen gaan. - Laat me gaan. Alsjeblieft laat me gaan.
Mijn schatje!
Laten we gaan, opschieten. - Kom op jongens, laten we gaan.
Lacey!
Mijn schatje.
Kom op jongens, kom op.
Laten we gaan.
Klaar. - Aanvallen.
Lacey!
Naar binnen jongens, naar binnen. - Lacey.
Lacey! Lacey!
Kom op. Hier, man. Hier.
Terugtrekken, terugtrekken.
Hier!
Daar is een brandkraan. Geef mij een lijn voor Engine 1.
Hé, er zijn twee mensen binnen. We hebben je nodig.
Hé, schiet op met die slang.
Ga terug naar binnen, naar binnen.
Adem. Adem, Lacey. Adem voor me.
Kapitein, je moet het huis uit. Het dak begeeft het bijna.
Kapitein, hoor je me? Je moet er uit komen.
God, Haal me hier uit. Haal ons hier uit.
Daar, daar.
Pak het meisje. Pak het meisje.
Na het zien van de röntgenfoto...
...lijkt het erop dat hij alleen een brandwond op zijn arm heeft.
Je ziet er niet uit.
Ik voel me ook niet lekker.
Komt alles goed met je?
Hij heeft een paar eerstegraads brandwonden, verder komt alles goed.
Dus dit is jouw man?
Ja. - Je hebt een held als man.
Meneer, ik wil dat je deze arm 24 uur om hoog houdt...
...om de zwelling tegen te gaan.
Kom over twee dagen terug voor controle.
Ik zal je niet lastig vallen. - Je valt ons niet lastig. Je mag blijven.
Nee, het geeft niet. Dan kan jij je werk doen.
Ik zal nog wat gaas pakken voor je om mee te nemen...
...en ik zal wat voorschrijven tegen de pijn, oké?
Ik zou die ring niet meer om doen...
...totdat je hand is genezen.
Mijn hand zal moeten genezen met de ring om mijn vinger.
Mam, het komt goed.
Het zal binnen een paar weken zijn genezen.
Ja, hij is verbonden. Mag ik met pa spreken, alsjeblieft?
Oké, ma, ik begrijp het.
Wil je nou alsjeblieft de telefoon aan pa geven?
Dank je wel.
Pa, wil je aan ma vragen om me wat ruimte te geven?
Ik ben een brandweerman. Ik zal altijd met vuur bezig zijn.
Ik weet het. Ik weet het, pa.
Ik wil gewoon niet elke keer de wind van voren krijgen als ik haar aan de telefoon heb.
Ja. vandaag is dag 23.
Maar het was erg moeilijk vanmorgen.
Ja, de krant belde me twee keer voor een interview.
Het lijkt er op dat de hele wereld mij een held vindt behalve mijn vrouw.
Nee. Nee, ik geef het niet op.
Bedankt, pa.
Oké, ik spreek je later wel weer.
Dag.
Caleb, waar ben je mee bezig?
Waarom is dit zo moeilijk?
Dag 23, kijk uit voor parasieten.
Een parasiet is iets wat aan jou of je partner hangt...
...en het leven uit je huwelijk zuigt.
Het is meestal in de vorm van een verslaving zoals gokken...
...drugs of pornografie.
Ze beloven geluk, maar ze groeien net als ziektes...
...en ze kosten steeds meer van je gedachten, tijd en geld.
Ze stelen het trouw zijn en de harten van degene waar je van houdt.
Huwlijken zijn maar zelden bestand als er een parasiet aanwezig is.
Als je van je vrouw houdt...
...moet je al je verslavingen aan de kant zetten.
Als je dat niet doet zal het je vernietigen.
Oké, Heer. Geen verslavingen meer.
Mr. Rudolph.
Caleb.
Alles goed vandaag?
Nee, niet echt
Irma, ik wil niet dat je met hem praat.
Hij is raar.
Je hebt er een nodig om er een te spotten.
Wat?
Nee.
Goedemorgen. - Hoi, Mrs. Evans, hoe gaat het?
Met mij goed. Ik hoop met jou ook.
Met mij gaat het best goed.
Ik wilde het eigenlijk over de spullen hebben waar we naar hebben gekeken.
Ik wed dat je ouders door het dolle zijn. Als een patiënt de juiste rolstoel krijgt...
...kan dat zo'n verschil betekenen.
Het spijt me, wat bedoel je?
Het bed en de rolstoel die we vanmorgen bij je ouders hebben bezorgd.
Bij mijn ouders?
Ja, die zouden er nu moeten zijn.
Maar ik heb nog niks betaald.
Oh, het is al betaald.
Een man belde dat hij het wilde betalen...
...voor alles wat je hebt uitgekozen.
Hij heeft alles betaald plus nog wat extra dingen.
Hij zei...
Mrs. Holt?
Is dit niet geweldig? - Oh, ze ziet er geweldig uit.
Hoi, ma.
Heeft iemand je ooit wel eens verteld dat geweldig bent?
Misschien, maar niet vandaag.
Gavin, dat had je niet hoeven doen.
Wat? - Geld te geven om mijn ouders te helpen.
Dat was zou vriendelijk.
Bedankt.
Graag gedaan.
Dat was het minste wat ik kon doen.
Heb je lunchplannen? - Nou wel.
Lieve Catherine.
Ik kan je niet uitleggen hoe leuk ik het vind om je te leren kennen.
Ik denk vaak aan je...
...en ik kijk er altijd naar uit, om je weer te zien.
Gavin.
Ja, ik wil weten of er een Gavin werkt in het ziekenhuis.
Nee, ik weet alleen zijn voornaam.
Dr. Keller?
Ja? - Caleb Holt.
Ik wil even met je praten, alsjeblieft.
Het komt niet zo goed uit Ik ga zo mijn ronde lopen.
Ik vind dat je tijd moet maken.
Het gaat over mijn vrouw, Catherine.
Oké, wat kan ik voor je betekenen?
Ik weet waar je mee bezig bent.
En ik ga je niet zomaar mijn vrouw haar hart laten stelen.
Ik heb een paar fouten gemaakt, maar ik hou nog steeds van haar.
Dus weet dat ik ook nog voor haar gaat.
En omdat ik met haar getrouwd ben, heb ik een voorsprong.
En trouwens, nog bedankt voor het helpen met mijn hand.
Het gaat al een stuk beter met mijn ringvinger.
Ik zag net Caleb en Dr. Keller ruzie maken.
Hij hield zijn vuist voor zijn gezicht.
Echt?
Waar hebben jullie het over?
Hé, Cat, hoe gaat het, meisje?
Met mij goed. Jullie zijn wel snel stil.
Nou, dat is omdat we besloten hebben niet te praten.
Wat is er aan de hand?
Ik regel een interview in ongeveer 10 minuten...
...maar ik vroeg me af of jullie Dr. Keller hebben gezien vanochtend.
Ik denk dat die een ronde aan het doen was, misschien op de 8ste verdieping.
Oké, nou, ik zie jullie later wel weer.
Dag.
Waarom heb je het haar niet verteld?
Omdat het ons niet aan gaat. - Maar je hebt het ons verteld.
Ik wil haar niet laten weten dat het ons aangaat als het ons helemaal niet aangaat.
Hoi.
Hallo, hoe gaat het met je?
Hoi, Catherine. - Hoe gaat het met de goede dokter vandaag?
Best druk, eigenlijk. - Gaan we nog lunchen?
Weet je, er zijn een paar dingen die ik in moet halen.
Ik loop een klein beetje achter. - Oké.
Nou, misschien kunnen we later praten. - Dat is goed.
Oké dan, Ik zie je nog wel. - Dag.
Hallo, Catherine. - Oh, hoi, Anna. hoe gaat het?
Met mij gaat het goed. En met jou?
Goed, denk ik. Wil je even zitten?
Graag als ik je niet stoor.
Nee helemaal niet.
Zo, wat is er allemaal gaande in je leven deze dagen?
We hebben een tijdje niet gepraat.
Nou, het is weer een van die jaren
Goed of slecht?
Je weet wel, Ik haat het om dit te zeggen, maar meestal slecht.
Weet wel als je een kruis op je weg hebt...
...en je weet dat waar je ook gaat, het je leven zal veranderen?
Het leven geeft je soms van die dingen. Sorry een momentje.
En heb je al besloten welk pad je neemt?
Ik denk het wel.
Het is moeilijk om te weten of je het goed hebt of niet.
Sorry, Ik wou niet nieuwsgierig zijn, maar gaat dit over je relatie?
Ja daar gaat het over
Catherine, je bent nog zo jong.
Ik zou je aansporen om er goed over na te denken.
Dat probeer ik ook.
Maar ik ben het ook zat, om me leeg te voelen van binnen.
Anna, het is zo fijn dat iemand je behandelt...
...alsof hij om je geeft.
Vergeef me, maar je praat over een bepaalde dokter, is het niet?
Ik denk dat het geen geheim is dat wij veel praten.
Ik kon het niet helpen maar merk het aan hoe jullie je gedragen als jullie bij elkaar zijn.
Maar ik vraag me ook af hoe je man zich zou voelen.
Mijn man heeft zijn kans gehad.
En Dr. Keller is een goede man.
Hij behandelt me beter dan dat mijn man mij in jaren heeft behandeld.
Hij luistert naar me en geeft mij een goed gevoel.
Zo heb ik me allang niet meer gevoeld.
Dat is altijd goed, maar....
de dokter probeert je te verleiden, terwijl je getrouwd bent...
...en waarom zou je denken dat hij dat ook niet bij anderen zou doen?
Ik wil het hier niet over hebben, Anna. Het wordt mij iets te persoonlijk.
Oh, Catherine, het spijt me.
Ik wilde niet te ver gaan.
Ik moet er vandoor Het was leuk je weer gezien te hebben, Anna.
Catherine, alles goed?
Ja hoor.
Ga je niet werken? - Nee.
Ben je ziek? - Het komt wel goed.
Is het je allergie?
Ik heb toch gezegd dat het goed komt. Maak je maar niet druk om mij.
Als je wat nodig heb kan ik naar de winkel gaan.
Nee, dat is niet nodig. Je kunt gaan werken.
Oké.
Kun je recht op gaan zitten?
Je hebt koorts.
Hier.
Kun je dit innemen?
Waarom doe je dit?
Ik heb geleerd nooit je partner in de steek te laten.
Vooral niet in moeilijke tijden.
Caleb, waarom ben je zo veranderd?
Mijn vader vroeg of er nog wat in mij is...
...wat ons huwelijk wil redden.
En daarna gaf hij mij iets.
Ik zou het je kunnen laten lezen.
Wat is dit?
Hoelang weet je het al?
Ik heb het gisteren gevonden.
Maar op welke dag ben?
43.
Er zijn maar 40 dagen.
Wie zegt dat ik moet stoppen?
Caleb...
...ik weet niet hoe ik dit moet verwerken.
Dit is niet gebruikelijk voor jou.
Dit is wie ik nu ben.
Dit wilde je eerst niet doen, of wel soms?
Nee.
Maar halverwege realiseerde ik me...
...dat ik niet wist wat echt liefde was.
En toen ik het begreep, wilde ik het doen.
Caleb, ik wil graag geloven dat dit echt is.
Maar ik ben er nog niet aan toe om je weer helemaal te vertouwen.
Dat begrijp ik.
Maar of dat nou gebeurd of niet...
...wil dat je iets begrijp.
Het spijt me.
Ik ben zo egoïstisch geweest.
De laatste 7 jaar ben ik over je heen gelopen...
...met mijn woorden en daden.
Ik heb van andere dingen gehouden, terwijl ik van jou moest houden.
In de laatste paar weken...
...Heeft God mij liefde voor je gegeven die ik nooit eerder had.
En ik heb hem om vergiffenis gevraagd.
En ik hoop en bid...
...dat op een of andere manier jij mij ook kan vergeven.
Catherine, ik wil de rest van mij leven bij jou doorbrengen.
Ik zou eigenlijk die scheidingspapieren...
...volgende week aan mij advocaat moeten geven.
Ik heb gewoon....
wat tijd nodig...
...om er over na te denken.
Je mag er zolang over doen als je wilt.
Hallo, Mrs. Holt, hoe gaat het? - Goed, bedankt.
Ik hoop dat het goed gaat met je ouders.
Het nieuwe bed en de rolstoel helpen echt.
Daar ben ik blij om. Wat kan ik voor u doen?
Ik heb een paar lakens nodig voor het bed van mijn moeder.
Natuurlijk, die hebben we op voorraad.
Geweldig, dat was het enige wat de dokter niet heeft betaald...
...toen hij het bed en de rolstoel kocht.
De dokter?
Ja, Dr. Keller, onze geheime filantroop.
Ik denk niet dat Dr. Keller die dingen heeft gekocht.
Nee, ik weet het zeker. Ik heb het er nog met hem over gehad.
Mr. Holt, als ik het me goed herinner, is er $24,300 betaald...
...voor het bed en de rolstoel, maar Dr. Keller was niet degene die het meeste heeft betaald.
Wat?
Dr. Keller heeft $300 betaald.
Wie heeft de rest dan betaald?
Uw man, Caleb.
Hij kwam ongeveer 2 weken geleden en heeft alles betaald.
Ik dacht dat u het wist.
Twee weken geleden?
Ja, hij zei dat ik het aan niemand mocht vertellen, maar ik dacht dat u het wist.
Dat was verleden week dinsdag.
Hij belde en vroeg hoeveel...
...het bed en de rolstoel kosten.
En heb het nagekeken en....
Oh, waar is het?
Oh, stop met huilen.
Oké, leg eens uit wat RECEO betekend.
Hij weet het niet.
Redding, blootstelling, bedwinging, blussen
Kapitein, kan ik even met je praten?
Nu? - Ja, sir.
Is er iets niet goed?
Catherine is er.
Mijn Catherine? - Ja meneer.
Catherine?
Ik heb je niet verteld...
...dat je een goede man bent...
...maar dat ben je wel.
En ik heb je niet verteld...
...dat ik het je vergeven hebt...
...maar dat heb ik wel.
En ik heb je niet verteld...
...dat ik van je hou...
...maar dat doe ik wel.
Er is iets veranderd aan je, Caleb.
En ik wil dat hetzelfde bij mij gebeurt.
Dat kan.
Is het te laat om je te vragen samen met mij oud te worden?
Ja. - Hé, waar kijk je naar?
Achteruit. Er is hier niks te zien.
Waarom? Wat is er aan de hand?
Ga terug aan je werk. Caleb is een vuurtje aan het stoken.
Waarom is hij een vuurtje aan het stoken? - Het is niet zo'n soort vuur.
Terug aan je werk. Ga Hé.
Ik zet je aan het schoonmaken, hoor.
Goedemorgen, Mr. en Mrs Rudolph.
Caleb.
Ik begrijp die jongen niet hoor.
Hoe gaat het? - Hallo zoon.
Ik begin dit pad aardig goed te kennen.
Je mag er altijd over heen lopen. - Misschien doe ik dat wel.
Ik wil je bedanken, pa.
Dat boek heeft mijn leven veranderd.
God heeft je leven veranderd.
Het boek was alleen maar een hulpmiddel.
Ik heb het al aan een brandweerman gegeven.
Goed zo. Het is ook de bedoeling om het door te geven.
Ik kan je niet uitleggen hoe dankbaar ik ben dat je mij niet hebt opgegeven, pa.
Of ma.
Caleb, ik wil een gelovig man zijn.
En ik leer zoveel.
Maar ik heb je iets niet verteld.
Ik heb dat boek overgeschreven...
...omdat ik wist dat je het van mij zou aannemen.
Maar ik heb het niet bij jouw moeder gedaan.
Maar zei bij mij.
Wat?
Zoon...
...ik was degene die haar wilde verlaten.
Maar God kreeg je moeder in zijn greep...
...en zij bad en hield onvoorwaardelijk van me.
Het was door haar voorbeeld dat ik mij ook tot Jezus keerde.
Heeft ma dit gedaan?
Ze is zo'n zegen.
En ze is zo gegroeid.
Ik hou van haar met heel mijn hart.
Pa, ik....
...heb haar zo slecht behandeld.
Caleb, je zou haar moeten respecteren.
Ma. Ma, het spijt me.
Ma, ik wist het niet. Ik wist het niet.
Het is al goed, zoon. Het is oké. Het is goed.
Ma, alsjeblieft vergeef het mij.
Dat doe ik, Caleb. Het is je vergeven.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, ma.
Ik hou zo veel van je.
Ik ook van jou, Caleb.
We zijn hier vandaag samengekomen om de beloften te vieren...
...van Caleb en Catherine.
Dit is misschien de tweede keer dat zij dit doen...
...maar het is de eerste keer dat zei het doen in het bijzijn van God.
Het is de wens van Caleb en Catherine...
...om hun beloftes vanaf dit moment...
...als een overeenkomst en niet als een contract te zien.
Want een huwelijk is een heilige instelling door God gemaakt...
...en die voor het leven bestemd is.
Caleb, in de aanwezigheid van God en deze getuigen...
...kom je hier bij een uit vrije wil en om je onvoorwaardelijk te binden...
...aan deze huwelijksovereenkomst met Catherine?
Ja.
En Catherine, kom jij uit vrije wil en wil je je onvoorwaardelijk binden...
...aan deze huwelijksovereenkomst met Caleb?
Ja.
Met heel mijn hart.
Versus 2:24 zegt:
Door deze redenen, zal een man zijn ouders verlaten...
...en hij zal zijn vrouw vergezellen om samen een te worden.
Vertaling: Convic & Guiker Controle en bewerking: Guiker
Gedownload van www.subtitlesnl.com